1
00:00:15,348 --> 00:00:16,808
Estes são os
Terroristas do Setembro Negro.

2
00:00:16,891 --> 00:00:19,019
Precisamos levá-los
para baixo antes que eles nos levem.

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,315
Sua única exigência é liberar

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
os assassinos restantes
do ataque de Munique

5
00:00:25,608 --> 00:00:26,568
e levá-los para a Líbia.

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,571
Aproveite sua fama.

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,531
O pessoal da TV está esperando
você.

8
00:00:31,656 --> 00:00:32,907
Klaus.

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
Você conhece a camarada Lena.

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,662
Sim claro.

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,247
O esconderijo em Berlim.

12
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
- Bom dia.
- Bom dia.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
Onde você esteve?

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,337
Voltei tarde,
não queria te acordar.

15
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
Achamos que eles estão planejando
um ataque

16
00:00:48,673 --> 00:00:50,383
usando um navio que poderia chegar
aqui.

17
00:00:50,508 --> 00:00:54,888
Não podemos deixar os israelenses pensarem
eles estão ganhando.

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,807
Não se preocupe,
Vou buscar os explosivos.

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,226
Rua Verdun
em Beirute.

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
É aqui que
vários Setembro Negro

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,898
e alto escalão
Membros da OLP ao vivo.

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,192
Arranje-me uma reunião com
o primeiro-ministro.

23
00:01:07,275 --> 00:01:08,193
Sobre?

24
00:01:08,985 --> 00:01:09,861
Nós vamos acabar com isso.

25
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
Mate todos eles.

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,871
Isso é o que você aprende
eventualmente.

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
Tirando um cara

28
00:01:22,165 --> 00:01:24,167
realmente não faz mal
uma organização.

29
00:01:24,793 --> 00:01:26,086
Eles apenas o substituem.

30
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
É preciso tirar
toda a liderança.

31
00:01:34,302 --> 00:01:38,431
Abu Youssef Najar,
fundador do Setembro Negro.

32
00:01:38,556 --> 00:01:42,060
Ele treinou a equipe de Munique
e planeja mais ataques.

33
00:01:42,143 --> 00:01:44,395
Ele comanda milhares
de Fedayeen treinados,

34
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
uma pessoa capaz e carismática
líder.

35
00:01:47,357 --> 00:01:48,316
Kamal Aduan,

36
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
chefe dos ataques da OLP dentro
Israel

37
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
e um membro de alto escalão
do Setembro Negro.

38
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
Kamal Natzer,

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
porta-voz da OLP,

40
00:01:56,533 --> 00:01:58,409
mas secretamente também responsável
para a propaganda do Setembro Negro.

41
00:01:59,077 --> 00:02:01,704
Ao atacar esses alvos,
também podemos acertar

42
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
Ali-Hassan Salame, Abu-Iyad,

43
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
que estão constantemente em movimento,

44
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
correndo de um esconderijo para
outro.

45
00:02:07,377 --> 00:02:09,629
Beirute é a capital
de um país árabe, Zvika.

46
00:02:09,754 --> 00:02:11,923
É por isso
eles se sentem completamente seguros lá.

47
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
Poderia deteriorar-se em um
guerra total.

48
00:02:15,426 --> 00:02:16,761
O Líbano não é uma ameaça.

49
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Eles são muito fracos.

50
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
Não é o Egito ou a Síria.

51
00:02:20,598 --> 00:02:21,599
É uma aposta.

52
00:02:21,724 --> 00:02:22,684
É ousado.

53
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
Você consegue acertar todos os alvos no
ao mesmo tempo?

54
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
Estamos trabalhando nisso.

55
00:02:29,440 --> 00:02:31,943
Estamos perdendo nosso tempo
e recursos na Europa.

56
00:02:32,277 --> 00:02:34,696
Precisamos terminar
antes que eles ataquem novamente.

57
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Faça isso.

58
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Não podemos fazer isso.

59
00:02:46,833 --> 00:02:47,750
Por que não?

60
00:02:47,834 --> 00:02:49,169
Eu não tenho mão de obra.

61
00:02:49,919 --> 00:02:53,173
Atualmente temos três greves
equipes, Yair, Gidi e Ofir,

62
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
espalhado pela Europa,
ocupado em diferentes tarefas.

63
00:02:56,426 --> 00:02:59,387
Mesmo se eu puxar alguns homens,
eles não são treinados para isso.

64
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
Eles são espiões, Zvika.

65
00:03:01,848 --> 00:03:03,183
Eles são treinados para se misturar,

66
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
não pelo que poderia aumentar
em uma batalha

67
00:03:05,518 --> 00:03:07,437
no meio de um inimigo
país.

68
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
O que você está dizendo?

69
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Nós simplesmente não temos
a mão de obra, Zvika.

70
00:03:16,446 --> 00:03:18,489
Precisaremos configurar
um departamento totalmente novo.

71
00:03:18,907 --> 00:03:22,702
Vamos conversar com os militares.
Eles têm mão de obra.

72
00:03:22,994 --> 00:03:24,662
Você está voltando às suas raízes,
Zvika?

73
00:03:24,787 --> 00:03:26,206
As IDF não são treinadas para espionagem.

74
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
Faremos o trabalho de inteligência.

75
00:03:28,499 --> 00:03:30,376
Eles vão atirar.

76
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
Haverá muitos tiroteios.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,802
Eles estão acostumados com isso.

78
00:03:56,986 --> 00:03:58,655
♪ Coisas estranhas acontecem ♪

79
00:03:58,738 --> 00:03:59,989
♪ Se você ficar ♪

80
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
♪ O diabo vai te pegar
de qualquer maneira ♪

81
00:04:02,575 --> 00:04:03,993
♪ Ele irá te procurar aqui ♪

82
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
♪ Ele irá te procurar lá ♪

83
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
♪ O Diabo irá procurar você
em todos os lugares ♪

84
00:04:38,319 --> 00:04:39,362
Você está atrasado.

85
00:04:40,488 --> 00:04:42,907
Eu tive que ter certeza
Eu não estava sendo seguido.

86
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Você deveria contar a Yasser Arafat

87
00:04:45,868 --> 00:04:47,328
o presidente está furioso.

88
00:04:47,745 --> 00:04:49,205
Nós sabemos
tudo sobre Setembro Negro.

89
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
Nós sabemos que vocês mataram
nosso embaixador.

90
00:04:52,834 --> 00:04:56,296
Você entende
a nova situação em que você está?

91
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Chega de "a OLP é diplomática,
nós não praticamos terrorismo" besteira.

92
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
Não só sabemos,

93
00:05:02,010 --> 00:05:03,386
o povo americano também sabe.

94
00:05:03,511 --> 00:05:04,721
Está em todos os noticiários.

95
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
Vivemos numa democracia,
você sabe o que isso significa?

96
00:05:08,057 --> 00:05:09,851
O povo está indignado.

97
00:05:10,101 --> 00:05:11,519
Cabeças vão rolar.

98
00:05:12,854 --> 00:05:13,896
Você é um jogo justo agora.

99
00:05:14,022 --> 00:05:15,732
O que você está me dizendo exatamente?

100
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
Adeus, Abu Iyad.

101
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Eles tentaram nos assustar
na prisão, os alemães,

102
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
mas não deixamos.

103
00:05:43,885 --> 00:05:45,970
Eles me deram um soco,
eles chutaram Jamal.

104
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
Agora você está no Líbano

105
00:05:49,349 --> 00:05:50,933
e ninguém vai tocar em você.

106
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
Ninguém chegará perto de você.

107
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Agora você está entre amigos.

108
00:05:57,357 --> 00:05:58,649
Meus irmãos.

109
00:05:58,775 --> 00:06:01,402
Mil graças a Deus por
sua segurança.

110
00:06:01,819 --> 00:06:02,653
Abu Iyad.

111
00:06:03,071 --> 00:06:04,280
Você nos honra.

112
00:06:04,405 --> 00:06:06,324
- Deus te abençoe, Abu-Iyad.
- Meu amigo.

113
00:06:07,325 --> 00:06:08,409
Tudo certo.

114
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
É tão bom ter você em casa
finalmente.

115
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
Perdoe-me, demorou três meses

116
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
para levá-lo da Líbia para
Líbano.

117
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
Devemos emitir um comunicado de imprensa?
Os heróis estão de volta.

118
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
Espere, é muito cedo.
Eles podem ter sido seguidos.

119
00:06:21,214 --> 00:06:22,131
Aqui? No Líbano?

120
00:06:26,302 --> 00:06:27,261
Vocês são heróis.

121
00:06:27,512 --> 00:06:30,473
Vocês são símbolos para todos nós.

122
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
Mas são tempos perigosos em
Líbano.

123
00:06:33,142 --> 00:06:34,519
Você deve ser cauteloso.

124
00:06:34,644 --> 00:06:36,646
Meus homens, meus amigos!

125
00:06:36,771 --> 00:06:39,107
Você está aqui?

126
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Venha, venha.

127
00:06:40,691 --> 00:06:42,527
Meu amigo.

128
00:06:43,945 --> 00:06:45,696
Bem-vindo. Seu pirralho, venha aqui.

129
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
Como vai você?

130
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
- Você acabou de pousar?
- Agora mesmo.

131
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
Eles lhe ofereceram comida?

132
00:06:55,123 --> 00:06:57,667
Não, quero dizer um restaurante.

133
00:06:57,792 --> 00:06:58,960
Isto é Beirute!

134
00:06:59,043 --> 00:07:01,796
Vamos. Estou levando vocês
para o almoço.

135
00:07:01,879 --> 00:07:03,381
Nós vamos comemorar.

136
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
Os heróis Fedayeen estão em casa!

137
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
Vamos, pessoal, vamos.
Abu Iyad. Vamos.

138
00:07:10,513 --> 00:07:13,683
Eles são alvos. Tome cuidado.

139
00:07:14,934 --> 00:07:20,356
Ninguém vai tocá-los.
Ninguém. Acredite em mim.

140
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
Vamos, rapazes!

141
00:07:30,408 --> 00:07:33,327
Precisamos planejar Haifa
operação.

142
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Trabalho incrível, Zvika.

143
00:07:46,716 --> 00:07:47,592
OK.

144
00:07:49,260 --> 00:07:51,387
Assim que atingirmos o primeiro alvo,

145
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
os outros saberão
estamos indo atrás deles,

146
00:07:54,932 --> 00:07:59,061
e eles desaparecerão,
ou pior, espere por nós.

147
00:07:59,187 --> 00:08:00,438
Isso mesmo, Eúde,

148
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
é por isso que queremos
para acertá-los simultaneamente.

149
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
Simultaneamente?

150
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Todos esses alvos?

151
00:08:08,446 --> 00:08:09,697
Hum-hmm.

152
00:08:11,574 --> 00:08:13,409
Você quer que o IDF envie
uma brigada completa,

153
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
aparecer de repente
na capital

154
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
de um estado inimigo,

155
00:08:16,120 --> 00:08:17,622
dividir em três
apartamentos específicos

156
00:08:17,747 --> 00:08:18,915
sem ser avistado,

157
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
identificar três indivíduos
e matar apenas eles

158
00:08:22,001 --> 00:08:24,879
sem qualquer dano colateral
sem vítimas do nosso lado.

159
00:08:24,962 --> 00:08:27,215
- Isso está correto?
- Sim.

160
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
Isso é o que temos feito
na Europa até agora,

161
00:08:32,595 --> 00:08:34,138
mas precisamos melhorar nosso jogo.

162
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
Europa...

163
00:08:36,349 --> 00:08:39,560
Estamos falando da capital
de um país árabe aqui,

164
00:08:39,644 --> 00:08:41,562
cheio de milícias armadas, certo?

165
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Sim. Essa é a missão.

166
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
Parece loucura.

167
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
Certo.

168
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
Pare de brincar com sua comida.

169
00:09:05,419 --> 00:09:06,963
Como você vai crescer
como seu pai

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,005
se você não comer?

171
00:09:08,130 --> 00:09:09,340
Quando o veremos?

172
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
Quero mostrar a ele meu desenho.

173
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Seu pai é muito importante
e ele está no trabalho.

174
00:09:15,763 --> 00:09:19,308
Ele estará aqui mais tarde
e te dar um abraço. Você também.

175
00:09:19,809 --> 00:09:22,478
Quando ele me abraça, ele tem um cheiro estranho.

176
00:09:22,603 --> 00:09:23,854
Shhh.

177
00:09:24,855 --> 00:09:25,690
O que?

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
Papai. Ele tem um cheiro engraçado.

179
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Quando eu abraço papai
ele cheira como seus amigos.

180
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Como perfume.

181
00:09:41,872 --> 00:09:43,374
Você quer dizer loção pós-barba.

182
00:09:44,834 --> 00:09:47,044
Sim, eu acho.

183
00:09:56,887 --> 00:10:00,516
Isso é o suficiente. Termine sua refeição.
Marwa irá levá-lo para a escola.

184
00:10:01,142 --> 00:10:02,018
Vamos.

185
00:10:03,728 --> 00:10:04,604
Vou limpar depois de...

186
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
Basta tirá-los.

187
00:10:06,939 --> 00:10:08,524
OK.

188
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
Foda-se, Ali.

189
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Você é canadense.

190
00:10:53,319 --> 00:10:55,363
Você está trabalhando em um filme
ou uma série de televisão.

191
00:10:57,531 --> 00:10:59,075
Eu não sei nada sobre isso.

192
00:10:59,158 --> 00:11:00,076
Não se preocupe com isso.

193
00:11:00,576 --> 00:11:02,328
Nós vamos te ensinar
tudo que você precisa saber.

194
00:11:02,828 --> 00:11:06,582
E conseguir um emprego em Londres
em uma produtora.

195
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
Legal.

196
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
Mas então você precisará fazer
pesquisa para o roteiro,

197
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
longe de Londres.

198
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Sobre o que é o meu roteiro?

199
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
Você escolherá a história,

200
00:11:19,178 --> 00:11:22,181
contanto que a pesquisa

201
00:11:25,226 --> 00:11:27,144
leva você a Beirute.

202
00:11:33,275 --> 00:11:35,736
É uma missão longa.
Várias semanas,

203
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
sozinho.

204
00:11:37,571 --> 00:11:39,615
Coletando inteligência
para uma operação.

205
00:11:40,241 --> 00:11:41,742
Beirute não é a Europa.

206
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
É perigoso para você.
O tempo todo.

207
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
Nosso agente que pegou esses
fotos

208
00:11:50,084 --> 00:11:51,711
foi morto lá há duas semanas.

209
00:12:11,939 --> 00:12:14,483
Dois quartos e bons móveis.

210
00:12:15,443 --> 00:12:16,527
Muito legal.

211
00:12:17,403 --> 00:12:19,989
Quanto tempo você diz
você precisa do aluguel?

212
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
Cerca de seis meses.

213
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
Por que apenas seis meses?

214
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
Estou escrevendo uma série de televisão.

215
00:12:25,786 --> 00:12:26,996
Ah, legal.

216
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
Muito legal.

217
00:12:28,581 --> 00:12:29,623
Sobre o quê?

218
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
Sobre Lady Hester Stanhope.

219
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
Quem?

220
00:12:34,712 --> 00:12:37,339
Um aventureiro britânico
do século XIX

221
00:12:37,465 --> 00:12:39,091
que viveu aqui em Beirute.

222
00:12:40,634 --> 00:12:43,846
É uma história realmente fascinante.
Ela é a personagem principal.

223
00:12:44,388 --> 00:12:48,434
Uma aventureira,
sozinho em um lugar estrangeiro.

224
00:12:49,477 --> 00:12:50,519
Como eu.

225
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
Você é da Inglaterra?

226
00:12:54,315 --> 00:12:55,399
Sim.

227
00:13:04,992 --> 00:13:07,411
Móveis de vime.
Eu gosto disso.

228
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
Seu sotaque,
não é inglês.

229
00:13:11,040 --> 00:13:12,082
Eu sou canadense.

230
00:13:12,541 --> 00:13:14,960
Eu moro em Londres,
mas nasci em Toronto.

231
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
E você diz que pode pagar em dinheiro?

232
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
Para um desconto?

233
00:13:20,549 --> 00:13:22,259
Claro. Claro.

234
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
Porquê esta área?

235
00:13:24,386 --> 00:13:26,722
Melhor não para você
perto da praia.

236
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
Estou aqui para pesquisar, para trabalhar,
não para a praia.

237
00:13:30,017 --> 00:13:32,061
Isso é muito bom.
Muito legal.

238
00:13:32,478 --> 00:13:35,397
E aqui está a varanda.

239
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
É uma pequena varanda.

240
00:13:39,485 --> 00:13:41,362
Mas muito agradável.

241
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
Brisa maravilhosa, sim?

242
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
É perfeito.

243
00:14:03,425 --> 00:14:05,427
Os alemães pegaram
Klaus Schmidt.

244
00:14:07,137 --> 00:14:08,389
Quem?

245
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Facção do Exército Vermelho,
a gangue Baader-Meinhof.

246
00:14:10,432 --> 00:14:11,767
Eles estão interrogando ele agora
em Munique.

247
00:14:11,892 --> 00:14:13,978
Ele trabalhou em estreita colaboração com
Setembro Negro e Salame.

248
00:14:14,728 --> 00:14:16,272
E você quer ir para lá?

249
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
Acho que você deveria ir também.

250
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
Estou muito ocupado.

251
00:14:21,569 --> 00:14:23,445
Estamos trabalhando com os militares
na configuração da operação.

252
00:14:23,737 --> 00:14:25,322
Harari está nisso.

253
00:14:26,782 --> 00:14:28,367
Não vou voltar para a Alemanha.

254
00:14:29,368 --> 00:14:31,579
- Por que?
- Para quê?

255
00:14:31,704 --> 00:14:33,122
Porque eu preciso de você lá.

256
00:14:33,247 --> 00:14:34,623
Eles não sabem quem eu sou.

257
00:14:34,748 --> 00:14:36,584
Você conhece o ministro
do interior, Genscher.

258
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
Eu não vou lá.

259
00:14:44,341 --> 00:14:45,593
Você acredita que os americanos

260
00:14:45,718 --> 00:14:47,636
realmente não tenho informações
sobre o paradeiro de Salame?

261
00:14:50,222 --> 00:14:51,432
Não sei, Ester,

262
00:14:51,515 --> 00:14:53,893
mas eu sinto
você tem uma teoria alternativa.

263
00:14:54,852 --> 00:14:56,395
Há rumores sobre ele
contatos.

264
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
Se os americanos pensam que
pode transformá-lo em um ativo da CIA,

265
00:15:02,276 --> 00:15:03,736
por que nos ajudar a matá-lo?

266
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
É possível.

267
00:15:10,200 --> 00:15:12,494
Os alemães, por outro lado,
talvez saiba onde está Salame.

268
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
Talvez possamos chegar até ele.

269
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
Você é muito bom no seu trabalho.

270
00:15:25,466 --> 00:15:26,634
Obrigado.

271
00:15:27,635 --> 00:15:29,929
Você pode administrar este lugar
um dia.

272
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
Não tenho certeza se quero.

273
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
Você vai querer.

274
00:15:46,737 --> 00:15:49,031
Estou indo para a Alemanha novamente.

275
00:15:51,241 --> 00:15:53,035
Posso dizer que você não quer.

276
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
Trata-se de parar aqueles
canalhas?

277
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
Então você vai.

278
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
Eu sei.

279
00:16:08,968 --> 00:16:11,345
Lembre-se do que você me disse
quando você voltou de Munique?

280
00:16:12,304 --> 00:16:13,639
Que ninguém se importa?

281
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
Você se importa.

282
00:16:17,101 --> 00:16:20,354
Esse é o problema.
Eu me importo demais.

283
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
Com licença.

284
00:17:24,334 --> 00:17:25,419
Bom dia.

285
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
Prezado Emil,

286
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
Eu sinto mais sua falta
e mais todos os dias.

287
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
Essa semana tirei algumas fotos
de bela arquitetura na área

288
00:17:42,352 --> 00:17:44,229
e conheci alguns dos meus vizinhos.

289
00:17:44,480 --> 00:17:47,441
Eles estão nervosos porque às vezes
milícias percorrem a área.

290
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
Finalizado.

291
00:18:16,512 --> 00:18:17,888
Você não vai ficar para tomar café?

292
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Obrigado, não posso.

293
00:18:20,682 --> 00:18:21,600
OK.

294
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
Obrigado.

295
00:18:44,706 --> 00:18:45,624
Marwa,

296
00:18:46,291 --> 00:18:47,751
Eu estou saindo.

297
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
Cuide das crianças.

298
00:18:49,878 --> 00:18:52,131
Eu preciso ir embora...

299
00:20:06,914 --> 00:20:08,248
Tome cuidado.

300
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Maldita seja, Ali.

301
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
Olá.

302
00:20:31,772 --> 00:20:34,233
Sim, senhora, em que posso ajudá-la?

303
00:20:35,108 --> 00:20:38,153
A senhora muito simpática que
acabei de sair do hotel,

304
00:20:38,278 --> 00:20:40,906
loira, jaleco branco?

305
00:20:42,866 --> 00:20:44,117
Não sei.

306
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
Ela acabou de sair
um minuto atrás.

307
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
Ela deixou cair o cachecol.
Talvez ela gostasse de volta.

308
00:20:54,002 --> 00:20:56,922
Que gentileza sua.
Qual senhora, você disse?

309
00:20:57,339 --> 00:20:59,549
Muito bonita? Loiro?

310
00:21:00,425 --> 00:21:05,097
Senhorita Weber. Lena. Sim.

311
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
Lena. Sim.

312
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
Vou garantir que ela entenda.

313
00:21:09,977 --> 00:21:11,770
Ótimo. Obrigado.

314
00:21:12,396 --> 00:21:14,356
E você é?

315
00:21:16,024 --> 00:21:18,318
Lena Weber.

316
00:21:24,116 --> 00:21:25,200
Polícia. Quem é?

317
00:21:25,325 --> 00:21:26,660
- Olá?
- Quem é?

318
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
Ayman?

319
00:21:28,161 --> 00:21:29,329
Meu amigo.

320
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
- Você está bem?
- Sim. Claro.

321
00:21:33,917 --> 00:21:38,839
Você disse que se eu precisasse
alguma coisa da polícia...

322
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
Pessoas suspeitas.

323
00:21:40,632 --> 00:21:41,466
Espere um segundo.

324
00:21:41,550 --> 00:21:43,176
Sim, eu aguento.

325
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
Estou ouvindo.

326
00:21:46,221 --> 00:21:50,183
Você sabe, estou sempre preocupado
sobre estrangeiros.

327
00:21:51,101 --> 00:21:52,185
Claro.

328
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
Você está anotando isso?

329
00:21:53,562 --> 00:21:55,188
- Sim.
- Eu tenho um nome para você.

330
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Obrigado.

331
00:22:15,208 --> 00:22:16,501
Bom dia.

332
00:22:17,919 --> 00:22:19,755
Bom dia, Sr. El-Khoury.

333
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Como está sua esposa hoje?

334
00:22:21,131 --> 00:22:22,716
Muito melhor, obrigado.

335
00:22:22,966 --> 00:22:25,469
Aqueles biscoitos que você fez
foram maravilhosos.

336
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
Escrevendo cartas.
Muito legal.

337
00:22:28,805 --> 00:22:31,266
Ah, ligar para o exterior é
tão caro.

338
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
Você deve ter cuidado, no entanto.

339
00:22:33,935 --> 00:22:34,895
Segurança.

340
00:22:35,020 --> 00:22:37,147
Eles abrem cartas às vezes.

341
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
É apenas uma carta de amor boba.

342
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
Oh, alguém tem muita sorte então.

343
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Ei pessoal.

344
00:22:49,076 --> 00:22:51,370
- Olha quem está aqui.
- Olá.

345
00:22:51,870 --> 00:22:55,874
Meu amigo.

346
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
Jamal!
Eu estava tão preocupado com você.

347
00:23:07,135 --> 00:23:10,222
Para você, Jamal.
Herói do nosso povo.

348
00:23:10,806 --> 00:23:11,890
Obrigado.

349
00:23:11,973 --> 00:23:14,559
Talvez você não devesse beber cerveja, cara.

350
00:23:14,643 --> 00:23:17,771
É uma aparência ruim.
Álcool... Você é muçulmano.

351
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
Fodam-se eles.
Eles não lutaram por nós.

352
00:23:21,066 --> 00:23:21,983
Ele fez.

353
00:23:22,651 --> 00:23:25,779
Não, ele está certo.
Eu sou melhor que isso.

354
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Vou pegar um refrigerante para você.

355
00:23:28,073 --> 00:23:29,324
Obrigado.

356
00:23:33,620 --> 00:23:34,579
Ela gosta de você,

357
00:23:36,790 --> 00:23:38,917
mas não se apegue.

358
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Ela está indo para a escola na Europa
no próximo ano.

359
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
- Oh sim?
- Paris.

360
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
Talvez eu vá visitá-la.

361
00:23:48,093 --> 00:23:50,220
Estou pensando
indo para a faculdade de medicina na Itália.

362
00:23:51,930 --> 00:23:53,265
Legal.

363
00:23:53,348 --> 00:23:58,019
♪ Ooh, a vida nunca será
o mesmo ♪

364
00:23:59,271 --> 00:24:00,564
Contei a ele sobre Paris.

365
00:24:01,857 --> 00:24:02,774
Por que?

366
00:24:03,024 --> 00:24:04,151
Ele poderia vir visitar.

367
00:24:04,234 --> 00:24:06,319
Ele não pode vir, seu idiota.

368
00:24:06,445 --> 00:24:08,613
Ele é procurado em todo o mundo.

369
00:24:09,072 --> 00:24:10,449
Ah, porra.

370
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
Eles protegem você aqui?

371
00:24:12,951 --> 00:24:15,162
Sim, há um cara lá embaixo.

372
00:24:20,834 --> 00:24:24,004
Muito bem, seu próprio guarda-costas.

373
00:24:25,380 --> 00:24:26,965
Eles nos deram uma casa segura,

374
00:24:27,466 --> 00:24:29,342
então ninguém sabe onde estou.

375
00:24:29,426 --> 00:24:31,386
Eles podem precisar me mudar de volta
para a Líbia.

376
00:24:31,928 --> 00:24:32,971
Para sempre.

377
00:24:36,099 --> 00:24:37,601
Porra.

378
00:24:48,570 --> 00:24:50,030
Você está bem?

379
00:24:52,324 --> 00:24:53,158
Sim.

380
00:24:55,410 --> 00:24:56,620
Foi difícil?

381
00:24:57,078 --> 00:24:57,913
O que?

382
00:24:59,039 --> 00:25:01,291
Prisão. Na Alemanha.

383
00:25:02,626 --> 00:25:04,044
Eles nos venceram.

384
00:25:04,961 --> 00:25:06,046
Desculpe.

385
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
Eu não me importo com isso.

386
00:25:09,132 --> 00:25:11,301
Eu não sei o que fazer
com a minha vida agora.

387
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
Não posso ir para a Europa,
ou em qualquer lugar do mundo agora.

388
00:25:15,430 --> 00:25:18,183
Ou fazer qualquer coisa, na verdade.

389
00:25:29,694 --> 00:25:30,612
Eu tenho que ir.

390
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
Não, espere...

391
00:25:32,155 --> 00:25:33,073
Eu tenho que ir.

392
00:25:33,740 --> 00:25:34,658
Aproveite Paris.

393
00:25:35,200 --> 00:25:37,619
Espere, Jamal!

394
00:26:02,561 --> 00:26:04,813
Você está pronto para
a conferência de imprensa na próxima semana?

395
00:26:05,689 --> 00:26:06,523
Sim.

396
00:26:07,566 --> 00:26:09,317
O que você vai dizer?

397
00:26:11,027 --> 00:26:12,362
Revolução até a vitória.

398
00:26:16,449 --> 00:26:17,450
Entrem, pessoal.

399
00:26:17,576 --> 00:26:19,452
Ei, o que está acontecendo?

400
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
Sente-se.

401
00:26:25,375 --> 00:26:27,460
Você faz parte da equipe de pilotos
agora.

402
00:26:29,879 --> 00:26:30,922
Motoristas?

403
00:26:33,216 --> 00:26:34,384
Você já esteve em Beirute?

404
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
Beirute?
Não, nunca tive o prazer.

405
00:26:39,764 --> 00:26:43,143
Pessoal, estamos indo
uma operação no Líbano.

406
00:26:43,226 --> 00:26:46,146
E você tem uma parte crítica
nesta operação.

407
00:26:46,688 --> 00:26:48,106
Você chegará em
vôos diferentes,

408
00:26:48,189 --> 00:26:49,608
sob o seu mais profundo
Capa Europeia,

409
00:26:49,691 --> 00:26:51,401
dois dias antes da operação.

410
00:26:52,027 --> 00:26:53,194
Vocês são turistas ricos.

411
00:26:53,320 --> 00:26:55,739
Fique em hotéis diferentes.
Jogue dinheiro por aí.

412
00:26:56,197 --> 00:26:58,992
E alugar carros. Grandes.

413
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
Se vocês se virem por
acidente,

414
00:27:01,369 --> 00:27:02,287
ignorar um ao outro.

415
00:27:03,788 --> 00:27:06,374
No momento estamos procurando
praias viáveis

416
00:27:06,499 --> 00:27:08,043
para desembarcar nossos comandos.

417
00:27:08,460 --> 00:27:10,670
Você vai buscá-los
da praia

418
00:27:10,754 --> 00:27:12,130
nos carros civis
você alugou

419
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
e conduzi-los aos alvos.

420
00:27:13,632 --> 00:27:18,011
Então espere enquanto eles operam,
e levá-los de volta.

421
00:27:18,136 --> 00:27:21,514
Até aquele momento,
vocês são turistas.

422
00:27:25,727 --> 00:27:28,897
Lembre-se do seu treinamento,
e não seja pego.

423
00:27:30,023 --> 00:27:31,399
O Líbano não é a Europa.

424
00:27:33,276 --> 00:27:35,362
Se você for pego, você está morto.

425
00:27:37,322 --> 00:27:39,032
Legal.

426
00:27:42,452 --> 00:27:44,204
Estou preocupado com
Jamal e os caras,

427
00:27:44,329 --> 00:27:46,206
seu estado mental.
Não estou à vontade.

428
00:27:47,874 --> 00:27:50,335
Eles são jovens,
eles vão superar isso.

429
00:27:50,418 --> 00:27:53,463
Deixe-os festejar.
Deixe Jamal se sentir um herói.

430
00:27:54,297 --> 00:27:55,715
Precisamos protegê-los.

431
00:27:56,591 --> 00:27:57,425
Aqui?

432
00:27:59,844 --> 00:28:02,055
Eles estão nos derrubando
um por um.

433
00:28:03,056 --> 00:28:05,100
Depois do Sudão somos todos alvos.

434
00:28:07,852 --> 00:28:09,521
O Sudão foi um fracasso.

435
00:28:15,402 --> 00:28:18,029
Sinto que precisamos repensar
nossos esforços internacionais.

436
00:28:20,907 --> 00:28:21,741
O que?

437
00:28:23,284 --> 00:28:25,078
Você disse que isso nos traria
a atenção do mundo.

438
00:28:25,161 --> 00:28:26,162
Isso aconteceu.

439
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
Mas agora é
também nos destruindo.

440
00:28:28,748 --> 00:28:32,377
Está ficando fora de controle.
Estamos perdendo o controle.

441
00:28:34,879 --> 00:28:36,840
E o ataque a Haifa estamos
planejando?

442
00:28:41,261 --> 00:28:43,930
Portanto, nenhum ataque atravessa a fronteira,
porque eles falharam,

443
00:28:44,055 --> 00:28:46,349
e nenhum ataque internacional?

444
00:28:47,308 --> 00:28:50,895
Devemos ter o mundo árabe
lutando conosco.

445
00:28:56,443 --> 00:28:58,278
Você está falando como
nossos pais agora,

446
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
deixando nosso destino para os árabes
nações.

447
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
"O grande exército árabe"...

448
00:29:06,745 --> 00:29:10,832
O que aconteceu com você?

449
00:29:28,349 --> 00:29:30,268
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

450
00:29:30,727 --> 00:29:32,520
Estaremos pousando em breve
em Munique.

451
00:29:32,645 --> 00:29:34,481
A hora local é 11h50

452
00:29:34,814 --> 00:29:37,400
e a temperatura é
13 graus Celsius.

453
00:29:39,444 --> 00:29:43,156
Bem-vindo à Alemanha.

454
00:29:43,239 --> 00:29:44,574
Que prazer.

455
00:29:46,785 --> 00:29:49,162
Não é a mesma situação.

456
00:29:51,664 --> 00:29:53,291
Veremos.

457
00:29:59,005 --> 00:30:01,174
Eu te disse, não estou falando
sobre isso.

458
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
Por que você se importa?

459
00:30:03,051 --> 00:30:08,515
Salame não é uma facção do Exército Vermelho.
Ele não é leal a você.

460
00:30:08,640 --> 00:30:10,558
Ele gosta de gastar dinheiro
e festa.

461
00:30:10,683 --> 00:30:11,726
Sim, provavelmente.

462
00:30:11,851 --> 00:30:13,728
Ele não é um verdadeiro revolucionário,
você sabe.

463
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
Você sabe onde ele anda?

464
00:30:15,688 --> 00:30:18,024
Como diabos eu saberia?

465
00:30:18,107 --> 00:30:20,026
- Ele diz que não sabe...
- Eu ouvi.

466
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
Ele provavelmente está de volta ao Líbano.

467
00:30:23,738 --> 00:30:25,323
Talvez ele esteja com um de seus
meninas.

468
00:30:25,406 --> 00:30:27,242
Líbano novamente.

469
00:30:27,367 --> 00:30:28,827
Que garotas?

470
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
Que garotas?

471
00:30:33,915 --> 00:30:35,750
Cigarro.

472
00:30:45,844 --> 00:30:47,262
Que garotas?

473
00:30:49,556 --> 00:30:50,640
Nomes.

474
00:30:52,725 --> 00:30:56,229
Foi-nos prometida cooperação
do seu ministro do Interior.

475
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
Este é o General Zamir!

476
00:31:00,441 --> 00:31:04,028
Temos uma promessa por escrito,
assinado pelo seu ministro!

477
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
Com quem precisamos conversar?

478
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Klaus.

479
00:31:31,639 --> 00:31:33,141
Que garotas?

480
00:31:36,144 --> 00:31:37,896
Eu só conheço Lena.

481
00:31:39,856 --> 00:31:40,940
Quem é Lena?

482
00:31:48,323 --> 00:31:49,198
Olá.

483
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
Onde estão minhas botas?

484
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
No armário.

485
00:31:52,869 --> 00:31:54,203
Não, os legais.

486
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
Eu não faço ideia.

487
00:31:56,122 --> 00:31:57,749
E eu trouxe
alguma roupa suja.

488
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
Precisa ser lavado.

489
00:32:04,380 --> 00:32:05,465
Foda-se este mundo.

490
00:32:05,590 --> 00:32:07,300
Mantenha isso baixo.
As crianças estão em casa.

491
00:32:07,425 --> 00:32:08,551
Tudo bem, tanto faz.

492
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
Estou vivendo como um cachorro,
você sabe disso?

493
00:32:16,309 --> 00:32:20,438
Estou me mudando de um lugar para outro,
com meus homens o tempo todo.

494
00:32:20,730 --> 00:32:22,440
Abu-Iyad está me deixando louco.

495
00:32:22,523 --> 00:32:25,068
E agora a polícia está aqui.
Os cachorros.

496
00:32:25,526 --> 00:32:27,779
- A polícia?
- Sim, a polícia.

497
00:32:27,862 --> 00:32:29,822
Eles estão assediando
um contato importante meu.

498
00:32:30,448 --> 00:32:31,532
Um estrangeiro.

499
00:32:31,658 --> 00:32:32,492
Quem?

500
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Ele está hospedado em um hotel na cidade

501
00:32:36,537 --> 00:32:38,373
e eles o trouxeram para
questionando.

502
00:32:38,498 --> 00:32:39,540
Ele é meu amigo.

503
00:32:39,666 --> 00:32:40,833
De onde?

504
00:32:40,917 --> 00:32:43,461
Alemanha. Eles podem deportá-lo.

505
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
Ele é um contato importante
para a revolução.

506
00:32:45,755 --> 00:32:48,633
Eu lhe digo, o Líbano não é
mais um país livre.

507
00:32:53,846 --> 00:32:55,515
Você quer que eu ligue
meu contato na polícia?

508
00:32:55,598 --> 00:32:57,475
Não. Eu cuido disso.

509
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
- Diga oi para as crianças, talvez?
- Não há tempo.

510
00:33:10,363 --> 00:33:13,032
Está um dia tão lindo.

511
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
Quem quer vir comigo para
sorvete?

512
00:33:15,493 --> 00:33:17,370
Yay!

513
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
É aqui que...

514
00:35:24,372 --> 00:35:26,332
Deveríamos ter sido mais
preparado.

515
00:35:43,141 --> 00:35:46,978
Vamos sair daqui, Zvika.
Não é bom estar aqui.

516
00:35:49,021 --> 00:35:50,857
Certo. Vamos acabar com isso.

517
00:36:14,338 --> 00:36:15,339
Ei!

518
00:36:15,631 --> 00:36:17,049
Ei, você!

519
00:36:17,133 --> 00:36:19,385
O que você está fazendo aqui?

520
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
Eu não falo árabe.

521
00:36:21,179 --> 00:36:23,055
Desculpe, árabe muito ruim.

522
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
O que você está fazendo aqui?

523
00:36:25,016 --> 00:36:26,475
Estou apenas dando um passeio.

524
00:36:26,726 --> 00:36:27,685
Aqui?

525
00:36:28,186 --> 00:36:29,896
Gosto de passeios na praia.

526
00:36:30,354 --> 00:36:31,898
Agora, à noite?

527
00:36:32,398 --> 00:36:33,900
É perigoso. Muito.

528
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
- Tudo bem.
- Espere.

529
00:36:36,944 --> 00:36:37,904
Onde você está indo?

530
00:36:38,029 --> 00:36:39,447
Apenas por perto.

531
00:36:40,198 --> 00:36:41,282
De onde você é?

532
00:36:41,657 --> 00:36:42,783
Eu sou canadense.

533
00:36:43,284 --> 00:36:44,285
Turista.

534
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
Você precisa vir conosco.

535
00:36:46,787 --> 00:36:48,080
Nenhum estrangeiro é permitido aqui.

536
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
- Eu não sabia.
- Venha conosco.

537
00:36:50,124 --> 00:36:51,375
Ok, espere. Hum,

538
00:36:52,376 --> 00:36:54,962
Na verdade estou me encontrando
alguém aqui.

539
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
É o único lugar privado
podemos nos encontrar

540
00:36:57,924 --> 00:37:01,260
sem que outros saibam disso.

541
00:37:01,385 --> 00:37:02,428
Se você souber o que quero dizer.

542
00:37:02,970 --> 00:37:06,599
E a área ali,
não é muito agradável.

543
00:37:06,724 --> 00:37:08,643
Está cheio de mulheres.

544
00:37:09,310 --> 00:37:10,770
Sim.

545
00:37:10,895 --> 00:37:13,564
Prostitutas.

546
00:37:13,648 --> 00:37:14,649
Nós sabemos.

547
00:37:14,982 --> 00:37:16,442
Então você entende?

548
00:37:21,280 --> 00:37:22,990
Há um lugar legal
atrás das pedras.

549
00:37:23,115 --> 00:37:24,158
Lá.

550
00:37:25,910 --> 00:37:26,994
Muito particular.

551
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
Obrigado.

552
00:37:50,810 --> 00:37:51,852
Você me ligou?

553
00:37:51,978 --> 00:37:53,145
Há uma garota Baader-Meinhof

554
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
que está romanticamente envolvido
com Salame.

555
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
Achamos que ela está em Beirute.

556
00:37:57,400 --> 00:37:59,652
- Os alemães te contaram isso?
- Sim.

557
00:37:59,777 --> 00:38:01,529
E você acha que ela vai nos levar a
Salame.

558
00:38:01,654 --> 00:38:03,281
Talvez.

559
00:38:03,364 --> 00:38:05,283
Ouvimos dizer que ela fica
em um dos hotéis.

560
00:38:05,366 --> 00:38:06,784
Talvez ele a conheça lá.

561
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
Não podemos usar a Helen para isto.
Ela já está muito exposta.

562
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
E os nossos motoristas?

563
00:38:10,538 --> 00:38:11,455
Eles ainda não chegaram lá.

564
00:38:12,456 --> 00:38:14,458
E se enviarmos um deles
mais cedo?

565
00:38:25,970 --> 00:38:28,014
Bem-vindo
para o Intercontinental Beirute.

566
00:38:28,264 --> 00:38:30,558
- Aqui está sua chave, senhor.
- Obrigado.

567
00:38:30,891 --> 00:38:32,977
O quarto tem
uma vista à beira-mar?

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
Não.

569
00:38:40,151 --> 00:38:41,485
Que tal agora?

570
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
Poderia ser arranjado.

571
00:38:47,408 --> 00:38:49,994
Qual é o tempo
como à noite na praia?

572
00:38:51,078 --> 00:38:52,872
Você se foi
para a praia à noite?

573
00:38:53,414 --> 00:38:54,749
Eu gosto de pescar.

574
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
A noite é melhor.

575
00:38:56,834 --> 00:38:57,877
Muito bom.

576
00:38:58,002 --> 00:38:59,378
eu vou descobrir
e informá-lo, senhor.

577
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
Obrigado.

578
00:39:00,838 --> 00:39:02,631
E onde posso conhecer algumas mulheres?

579
00:39:03,549 --> 00:39:04,759
Mulheres europeias.

580
00:39:05,217 --> 00:39:06,969
Existem
muitos bares da cidade.

581
00:39:07,386 --> 00:39:08,804
Vou te dar uma lista.

582
00:39:15,895 --> 00:39:17,396
Bom dia.

583
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Nossos motoristas disfarçados.

584
00:39:23,402 --> 00:39:25,654
George, Andrew, Bobby.

585
00:39:26,530 --> 00:39:27,823
O que você fez
no seu serviço militar?

586
00:39:28,824 --> 00:39:30,076
Seu hebraico é ruim.

587
00:39:30,159 --> 00:39:31,410
Ele não serviu
nas forças armadas.

588
00:39:31,535 --> 00:39:33,120
Ele tem alguma experiência
em ação militar?

589
00:39:33,245 --> 00:39:34,080
Não.

590
00:39:35,664 --> 00:39:37,291
Mike, ele já operou
uma arma?

591
00:39:37,666 --> 00:39:39,251
Somente em seu treinamento,
para autodefesa.

592
00:39:40,586 --> 00:39:41,921
Você já esteve em combate?

593
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
Não exatamente.

594
00:39:44,256 --> 00:39:45,716
Você sabe como operar
uma Uzi?

595
00:39:47,593 --> 00:39:49,136
Apenas uma arma.

596
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
E você?

597
00:39:51,305 --> 00:39:52,556
Você já levou um tiro?

598
00:39:52,640 --> 00:39:54,725
Ah, não.

599
00:39:54,809 --> 00:39:56,268
E se nos encontrarmos
tropas inimigas?

600
00:39:56,394 --> 00:39:58,771
Seu trabalho é reconhecimento.

601
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
Eles farão um levantamento da área
antes, alugue os carros,

602
00:40:01,232 --> 00:40:03,067
e depois junte-se aos seus homens.

603
00:40:03,150 --> 00:40:06,112
Eles são apenas motoristas
que conhecem bem a área.

604
00:40:06,237 --> 00:40:08,614
Você sabe que você será
extraído através de zodíacos.

605
00:40:08,697 --> 00:40:10,074
Ainda não falamos sobre isso.

606
00:40:13,202 --> 00:40:15,621
Zvika, vamos conversar.

607
00:40:25,673 --> 00:40:27,299
Estou cancelando tudo isso
operação.

608
00:40:27,425 --> 00:40:29,176
- O que?
- Esses são seus homens?

609
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
Seus agentes do Mossad?
Eles não são soldados.

610
00:40:31,262 --> 00:40:33,180
Se tivéssemos soldados que pudessem
entrar furtivamente em território inimigo,

611
00:40:33,305 --> 00:40:34,807
não precisaríamos do seu comando
equipe.

612
00:40:34,890 --> 00:40:36,600
Dado, eu não acho
você entende o trabalho deles.

613
00:40:36,684 --> 00:40:38,436
Zvika, você comandou
todo o distrito Sul.

614
00:40:38,519 --> 00:40:39,854
Você comandou pessoas sob fogo.

615
00:40:40,312 --> 00:40:42,189
Você levaria esses homens para
batalha?

616
00:40:42,314 --> 00:40:45,401
Absolutamente.
Para esta batalha em particular, sim.

617
00:40:47,653 --> 00:40:48,821
Eles precisam desaparecer.

618
00:40:48,946 --> 00:40:50,489
Se eles se parecem
seus soldados de comando,

619
00:40:50,614 --> 00:40:51,574
eles serão feitos.

620
00:40:52,450 --> 00:40:53,492
Eles são pessoas comuns

621
00:40:53,617 --> 00:40:55,494
quem pode ficar disfarçado
durante semanas,

622
00:40:55,619 --> 00:40:57,621
por conta própria, sem ajuda.

623
00:40:58,414 --> 00:41:00,332
Eles chegarão a Beirute
não detectado,

624
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
alugar carros, explorar a área,

625
00:41:02,543 --> 00:41:05,004
encontrar pontos de acesso,
identificar problemas.

626
00:41:05,504 --> 00:41:08,340
Qualquer erro na conversa
ou gesto casual

627
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
pode significar que eles estão mortos.

628
00:41:11,093 --> 00:41:12,261
Mas eles sabem como fazer isso.

629
00:41:15,723 --> 00:41:17,683
O disfarce deles é a arma deles.

630
00:41:17,766 --> 00:41:20,978
Exatamente. Graças a eles,
ninguém nos verá chegando.

631
00:41:22,897 --> 00:41:25,357
É uma operação muito grande.

632
00:41:26,609 --> 00:41:28,527
Nós garantimos por eles.

633
00:41:33,866 --> 00:41:35,534
OK.

634
00:41:44,335 --> 00:41:45,503
Por um momento,
Eu pensei que eles estavam indo

635
00:41:45,586 --> 00:41:47,087
para me entregar à Interpol.

636
00:41:47,463 --> 00:41:48,881
Eles não sabem quem você é.

637
00:41:49,006 --> 00:41:51,091
Sim, mas não posso ficar aqui
e espere que eles descubram.

638
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
Eu sei que foi muito desagradável.

639
00:41:53,010 --> 00:41:53,969
Desculpe.

640
00:41:54,470 --> 00:41:56,388
Usei todos os meus contatos
para tirar você de lá.

641
00:41:58,224 --> 00:42:00,059
Você sabe que eu não deixaria ninguém
machucar você, Lena.

642
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
Eu sei, Ali.

643
00:42:03,354 --> 00:42:04,396
Obrigado.

644
00:42:04,522 --> 00:42:05,898
eu vou matar
quem denunciou você.

645
00:42:06,690 --> 00:42:08,651
Vamos.
Não quero perder meu voo.

646
00:42:12,488 --> 00:42:13,656
Você empacotou tudo?

647
00:42:14,240 --> 00:42:15,241
Sim.

648
00:42:16,575 --> 00:42:17,618
E quanto a isso?

649
00:42:18,077 --> 00:42:20,079
O hotel disse que eu perdi,
mas não é realmente meu.

650
00:42:20,162 --> 00:42:21,080
O que você quer dizer?

651
00:42:21,330 --> 00:42:22,540
Uma senhora deixou cair.

652
00:42:23,207 --> 00:42:24,208
Que senhora?

653
00:42:26,043 --> 00:42:27,086
Podemos ir?

654
00:42:27,336 --> 00:42:28,337
Claro.

655
00:42:48,148 --> 00:42:49,817
Lena foi vista
no aeroporto de Viena,

656
00:42:49,942 --> 00:42:51,443
a caminho de Cuba.

657
00:42:51,986 --> 00:42:55,281
Ela saiu de Beirute
antes que pudéssemos localizar Salame.

658
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
Ele é um sortudo filho da puta.

659
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
E ele nem sabe disso.

660
00:43:04,957 --> 00:43:06,375
Os outros motoristas pousaram?

661
00:43:06,792 --> 00:43:08,294
Eles farão isso em algumas horas.

662
00:43:08,419 --> 00:43:09,795
Eles estão vindo diferentes
voos.

663
00:43:13,841 --> 00:43:15,759
Preparamos uma lista
de seus parentes mais próximos,

664
00:43:17,928 --> 00:43:19,388
apenas no caso de precisarmos notificar
eles.

665
00:43:23,058 --> 00:43:24,143
A maioria de suas famílias

666
00:43:24,268 --> 00:43:25,603
nem sei
eles estão no Mossad.

667
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
Eles estão embarcando
os barcos mísseis

668
00:43:55,966 --> 00:43:57,301
em trinta minutos.

669
00:43:58,344 --> 00:44:00,512
A operação começa
em dezoito horas.

670
00:44:10,272 --> 00:44:12,066
Ouvi dizer que eles estão vestindo
disfarces.

671
00:44:12,191 --> 00:44:13,525
Sim, eles estão vestidos
como casais civis.

672
00:44:15,402 --> 00:44:16,779
Metade em roupas femininas.

673
00:44:17,237 --> 00:44:18,656
- Seriamente?
- Você tem que.

674
00:44:18,739 --> 00:44:20,074
Se forem apenas homens
em roupas civis

675
00:44:20,199 --> 00:44:21,367
isso não funciona.

676
00:44:21,450 --> 00:44:22,868
À distância,
eles parecem turistas.

677
00:44:22,993 --> 00:44:24,828
Ninguém os reconhece
como soldados

678
00:44:24,912 --> 00:44:25,829
até que seja tarde demais.

679
00:44:27,539 --> 00:44:29,875
Fica bem em você.

680
00:44:29,958 --> 00:44:31,043
Eu pareço com minha mãe.

681
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
- Sua ideia?
- Eu desejo.

682
00:44:37,174 --> 00:44:39,259
Todos os nossos oficiais
estamos indo para Beirute

683
00:44:39,385 --> 00:44:40,302
nesta missão.

684
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Se formos emboscados,
toda a nossa unidade se foi. Morto.

685
00:44:43,639 --> 00:44:45,265
Pegamos os melhores homens que temos.

686
00:44:45,391 --> 00:44:46,725
Mas e se todos morrermos?

687
00:44:48,060 --> 00:44:48,894
Ou ser capturado?

688
00:44:54,692 --> 00:44:56,568
Ouçam, pessoal.

689
00:45:02,533 --> 00:45:04,034
Todos vocês têm fotos deles?

690
00:45:08,997 --> 00:45:09,957
Bom.

691
00:45:10,082 --> 00:45:11,625
Estarei no nível da rua,

692
00:45:11,750 --> 00:45:13,919
então certifique-se de matar
as pessoas certas.

693
00:45:18,590 --> 00:45:20,467
E se você ver algum
esses personagens ali,

694
00:45:20,592 --> 00:45:22,136
você os tira também.

695
00:45:22,261 --> 00:45:23,262
Estes são nossos inimigos.

696
00:45:23,387 --> 00:45:24,596
Se não os tirarmos
ali,

697
00:45:24,722 --> 00:45:26,515
eles vão matar nossos cidadãos
em todo o mundo.

698
00:45:27,641 --> 00:45:28,642
Lembre-se de Munique.

699
00:45:31,145 --> 00:45:32,688
Vamos fazer isso.

700
00:46:18,776 --> 00:46:19,818
Vamos.